La Torre 1967 Curiosita`

[Carlo]

Nel primo link la versione originale su disco,nel secondo la versione cantata dal vivo dalla Caselli e Gaber con testo modificato sul momento perchè` probabilmente non ricordava esattamente le parole 

[Kaiwanna]

Caspita è vero. 

Però dai, già all'epoca aveva un suo charme.

[Carlo]

Anche se poi mi chiedo,essendo il programma sicuramente registrato,perche` mi sembra che all'epoca gli show erano tutti registrati, non potevano riparare? O forse non avevano tempo per rifare l'esibizione e hanno preferito lasciare tutto come era venuto.

[Fagiolino]

Dico le mie impressioni sulla cosa.
Secondo me è un playback anche il brano da studio, ed è proprio una versione alternativa, non l'interpolazione di una parola o di una frase. In una scappa, nellaltra uccide
Potrebbe essere una versione 'incensurata' rispetto a quella uscita (dopo?) su 45 giri. Oppure è una revisione posteriore del pezzo in chiave aggressiva.
Insomma quale è la prima strofa "vera"?

[45 giri]
Non ho bisogno degli altri come fai tu
io vivo bene da solo anzi di più.
Guarda intorno a te forse capirai che c'è sbagliato tutto intorno a noi.
Come una torre le mura io alzerò
più forte di una roccia diventerò
come un'isola che nessuno mai
potrà raggiungere non sarò con voi.

[Studio]
Non ho bisogno di gente che come voi
che tutto quello che pensa non dice mai.
Guardo intorno a me ho scoperto che
oggi è sbagliato tutto intorno a noi.
Dall'alto di una torrre vi butterò
sopra una dura roccia vi lascerò
in un'isola che nessuno mai
potrà raggiungere io vi metterò.

[Kaiwanna]

Secondo me è un playback anche il brano da studio, ed è proprio una versione alternativa, non l'interpolazione di una parola o di una frase. In una scappa, nellaltra uccide
Potrebbe essere una versione 'incensurata' rispetto a quella uscita (dopo?) su 45 giri. Oppure è una revisione posteriore del pezzo in chiave aggressiva.

Sì mi sa che hai ragione, è un playback. A 1:55 si nota particolarmente.

Boh, potrebbe essere che ancora non avessero ultimato il testo e alla fine abbiano deciso di addolcirla per ragioni di censura o semplicemente di marketing.

[Carlo]

Dico le mie impressioni sulla cosa.
Secondo me è un playback anche il brano da studio, ed è proprio una versione alternativa, non l'interpolazione di una parola o di una frase. In una scappa, nellaltra uccide
Potrebbe essere una versione 'incensurata' rispetto a quella uscita (dopo?) su 45 giri. Oppure è una revisione posteriore del pezzo in chiave aggressiva.
Insomma quale è la prima strofa "vera"?

Che sia in playback sicuramente hai ragione tu,ma che senso avrebbe avuto presentare una versione alternativa,anche perché  quella ufficiale su 45 giri
fu stampato il 23.3.1967 ,giorno del suo compleanno (data riportata sul vinile),mentre la puntata di Diamoci del tu fu trasmessa il 1° maggio 1967.
Quindi dopo.
Bohhh!
Ok,non è importante saperlo, siamo qui per trastullarci un po` 

[AbulQasim]

Potrebbe essere una versione 'incensurata' rispetto a quella uscita (dopo?) su 45 giri.

Io propendo per questa ipotesi, un testo modificato per l'esibizione televisiva,
magari su richiesta della stessa RAI
(credo che all'epoca accadesse spesso che la commissione bocciasse alcuni aspetti dei testi).

Però ammetto che è difficile capire cosa potrebbe aver infastidito i censori...

[Kaiwanna]

Io propendo per questa ipotesi, un testo modificato per l'esibizione televisiva,
magari su richiesta della stessa RAI
(credo che all'epoca accadesse spesso che la commissione bocciasse alcuni aspetti dei testi).

Però ammetto che è difficile capire cosa potrebbe aver infastidito i censori...

Beh, veramente in questo caso la situazione è all'opposto. La versione televisiva è quella più "cruenta".

[Aries]

Probabilmente è proprio il caso contrario. Visto l'ordine dei fatti forse Battiato incise due versioni e fu la casa discografica a volere qualcosa di più soft. Quando ebbe l'occasione di andare in tv tirò fuori il testo più aggressivo.

[Fagiolino]

Probabilmente è proprio il caso contrario. Visto l'ordine dei fatti forse Battiato incise due versioni e fu la casa discografica a volere qualcosa di più soft. Quando ebbe l'occasione di andare in tv tirò fuori il testo più aggressivo.

L'ordine fornito da Carlo suggerisce che sia stata fatta prima la versione discografica.
In effetti è quella più vicina al Battiato fino ai giorni nostri (Il tuo cuore è come una pietra coperta di muschio, niente la corrompe) cioè il Battiato auto-esiliato e non esiliatore.
Poi possiamo usare tanta fantasia ed immaginare lo stesso Gaber - che come aggressività si è visto nei lavori anni 70 e 80 non scherzava - suggerire una versione un po' più combattiva e in fondo divertente. All'alba del '68 forse un giovane di 22 anni doveva mostrare una certa propensione a sgomitare e dare calci per far finta di essere sano ed interessante.

[gigio_mouse]

All'epoca si cantava in playback e i testi venivano censurati alla grande.